[Анон с простынями]

Подписалась тут на сообщество «Что я выучил сегодня?». Посмотрела на всякие откровения в духе «А Эркюль-то Пуаро на самом деле Геркулес!».
Аноны и неаноны, а какие у вас были внезапные открытия (в более-менее взрослом возрасте, пожалуйста, а то в детстве всё сюрприз) в области русского языка и литературы?
Из последнего своего, что вспомнила:
1) «Гробы повапленные» — библейское выражение, а я почему-то была уверена, что оно двадцатого века.
2) Бажов — советский писатель, лауреат Сталинской премии.

@темы: поговорить

Comments

[Kinn]

ПоВААПленные? :-))

[сурикат бонапарт]

вот Бажов, да. узнала эээ полгода назад, может, до сих пор переварить не могу.
открытие сегодняшнее, ночное - в россии производятся самогонные аппараты для нужд населения.

[Хысь]

Я три года искала НФ книгу под названием "Гардиан", пока однажды не увидела на экране название серии какого-то сериала и до меня резко не дошло, что я ищу guardian, то есть "страж, хранитель".
Но это не русский язык, конечно.

[Ауренга]

«ѧковебратеебилежѧ»(тм)
Просто вызвало восторг то, как по-современному звучит

[Visioner]

Вот узнал недавно, что этимологически слова "какать" и "пИсать" восходят к более грубым заимствованным корням, чем "ссать" и "срать" ("сок" и "сор" соответственно).

А ещё, узнав, что когда-то метро в РЯ было мужского рода, абсолютно расслабился по поводу среднего рода кофе и теперь только этот род и использую.

[Лоторо]

в конце концов пишется без дефиса!! узнала недавно.

[Eswet]

Уже довольно взрослой выяснила, что "придти" - нынче не вариант нормы, а ошибка.
Начала учить японский и обнаружила много интересного в ТнБ и вообще там и сям у Стругацких... Но это тоже не вполне русский язык, хотя литература русская

[LynxCancer]

Я как-то на ФБ во время беттинга узнала, что слово "чрезвычайно" пишется именно так, а не "черезвычайно" Это мой рекорд был, по-моему.

Из приятного -- когда я была школоло, я написала сочинение по "Войне и миру", где сравнивала небо Аустерлица с дао, которое не может быть выражено словами. Как многие в школе, я увлекалась восточной философией и любила притягивать за уши любимые концепции куда попало.
А совсем недавно я узнала, что Толстой, оказывается, философию Лао Цзы ценил и толстовцы в своем издательстве выпускали "Дао Дэ Цзин" в обработке для русских крестьян. Значит, может и не за уши

Ауренга,

«ѧковебратеебилежѧ»(тм)

Что это?

[Бесполезное имя]

Я не удивился, а сам удивил человека, рассказав ему, что Атос - это гора Афон, вообще-то.

[Shikky-chan]

Пару лет назад узнала, что в русском языке существуют слова "курабельный" и "инкурабельный". До сих пор мучает вопрос, зачем, если слова "излечимый" и "неизлечимый" а) уже существуют, б) понятнее и звучат проще, в) передают тот же смысл.

[Ауренга]

LynxCancer, новгородская грамота. Некий чувак написал другому "Якове брате еби лёжа", в смысле - " не выёбывайся"

[Анон с простынями]

Так это и правда «еби лёжа»? х) А я ломала голову, как это ещё можно расшифровать.

Девчат, ну вы такие интеллигентные. Этимилогия слова «посрать», японское влияние у Стругацких, я не могу. Нет бы кто узнал, что «Слава КПСС вообще не человек» (ц).
Об Атосе и Афоне я тоже не знала, точнее, никогда даже в голову не приходило, что это может быть одно и то же слово.

[Eswet]

Ну я тут совсем недавно и очень для себя внезапно выяснила, что "тираннозавр" пишется все-таки с двумя "н". Так стыдно было

[Shikky-chan]

Ну я тут совсем недавно и очень для себя внезапно выяснила, что "тираннозавр" пишется все-таки с двумя "н".

...
...
Что, правда с двумя?

[Eswet]

Что, правда с двумя?

Угу...

[LynxCancer]

новгородская грамота. Некий чувак написал другому "Якове брате еби лёжа", в смысле - " не выёбывайся"

Замечательные люди новгородцы.

[Анон с простынями]

между прочим, Новгородские грамоты — это круто) Если мне не изменяет память (а проходила я это больше четырёх лет назад), благодаря им ученые узнали, что в 11-12 веках на Руси был очень высокий уровень грамотности, люди писали много частных писем на бересте. До этого считалось, что грамотными были дворяне, священники (причем, конечно, мужчины), а там выяснилось, что простые горожане обоих полов владели письмом с детства.

[Гость]

С иностранными были открытия: луидор (что характерно, по "золотому яблоку" ака помидору вопросов не было), Монтенегро и Черногория одна страна, Кот-д’Ивуар и Берег Слоновой кости - тоже.
Буквально сегодня: "партер" (parterre - на земле).

В русском языке - только начав работать и заключив пару раз срочные и бессрочные трудовые контракты, осознала, откуда "срочная" и "сверхсрочная" служба в армии.

недавно узнала, что нелицеприятный это вовсе не неприятный, а дубай находится в оаэ и пишется исключительно с й на конце.

[-Emmanuelle-]

допотопный период. (оказывается период, который был до потопа) для меня это было открытие

[Анон с простынями]

Гость, а меня в своё время удивило, что Голландия и Нидерланды — это одна страна. х) А Швеция и Швейцария — разные, но это было совсем давно.

Fumus, ну, с «нелицеприятный» — это частая ошибка, да и значение слова уже начало замещаться, походу.

-Emmanuelle-, я помню, как до меня это как-то дошло. Ну, что это слово образовано от «до» и «потоп». И я такая: ДА ЛАДНО?!

Я какой-то больше географический кретин, судя по всему.

Швеция и Швейцария не одно и то же. ДАДАДА.
Так и не понял разницы между близнецами и двойняшками, хотя оче старался.
Югославии больше нет.
Ереван не в Израиле.
Ебаную дичь в псевдодокументальном стиле "Горбачов пытался свести пятно с головы сывороткой из эмбрионов" снимали еще до появления РенТв.

[Гость]

Lost Shade, близнецы - гомозиготные, двойняшки могут быть гетерозиготные. Все близнецы - двойняшки (кроме тех, кто тройняшки и четверняшки) но не все двойняшки - близнецы.

[сурикат бонапарт]

Lost Shade, близнецы - гомозиготные, двойняшки могут быть гетерозиготные. Все близнецы - двойняшки (кроме тех, кто тройняшки и четверняшки) но не все двойняшки - близнецы.

нет! х) я специально недавно искала. близнецы могут быть гомо- и гетерозиготные. как и двойняшки. собственно, двойняшки - всегда близнецы, а вот близнецы могут быть и тройняшками, и более.

Вот потому я и не понял!11 Все хотят меня запутать!

[Гость]

А мне насчет Бажова порвало шаблон еще сильнее во время как раз чтения собрания сочинений. Там сначала все эти известные его сказы, а потом, скидыщь, короткий рассказ про Ленина. Что-то из его позднего творчества. Правда, не считается по теме, потому что первый раз я читала его лет в 12.
А так, даже знаю, что считать за внезапное открытие - мне по общей неграмотности постоянно кажется удивительной большая часть новой информации.
Например, что "свидетель" происходит от "ведать", а не "видеть", что старлетка происходит от "starlet" (можно было бы, конечно, по значению догадаться, что оно происходит не от соответствующих русски корней, но я была бы не я), не только акварель, но и гуашь происходит от латинского aqua, но гуашь заимствована через итальянское "гуаццо", что бык и пчела - однокоренные, что фея через сложную цепь заимствований восходит к fatum, абберация - к error, а danger к domus.
А, еще, что "Ледяной дом" Лажечникова - это весьма пристрастный взгляд на историю того периода.

Lost Shade, а расскажите про дичь, это где еще такое прекрасное снимали?

[Гость]

бык и пчела - однокоренные

ой, а почему?

[Анон с простынями]

Гость, на филфаке учитесь, да?) Меня ещё поразило, что начало и конец — однокоренные слова.

ой, а почему?

тряхну стариной:
пчела раньше писалась как бъчела, ъ и ы — чередующиеся гласные, типа как у нас в словах рост-расти.

[Гость]

Анон с простынями, не совсем - на лингвистическом