21:19 

Анон с простынями
Дочитала тут «Смилла и её чувство снега».
Очень странный язык у романа, вот думаю, это он в оригинале такой — или это какое-то недоступное мне переводческое решение?
Но вообще, если отвлечься от странностей в языке, роман очень в моём вкусе, хотя обычно скандинавская литература (и особенно скандинавские детективы) отпугивает меня своей депрессивностью. А «Смилла» ничего так, без наворачивания кишок на краник, и главная героиня не какая-нибудь двадцатилетняя хипстерша с тяжёлым детством, а взрослая состоявшаяся мизантропка, которая в принципе людей не любит, а особенно европейцев. Вообще очень интересно описано сознание женщины, которой европейские ценности кажутся чуждыми, которая не способна на спокойное бесконфликтное существование — но при этом уже давно вышла из возраста бессмысленного подросткового бунта.

@темы: книги

URL
Комментарии
2015-09-03 в 21:24 

Лоторо
Марс в фуражке
Так-так, интересно :)

Очень странный язык у романа
есть такое.

а взрослая состоявшаяся мизантропка
с тяжёлым детством :-D Но ужасно обаятельная.
Забавно, что мужик писал.

2015-09-03 в 21:26 

А меня в своё время любовная сцена в этой книге ужаснула. :horror:

URL
2015-09-03 в 21:28 

Лоторо
Марс в фуражке
Шикарная сцена :-D Там вообще эта любовная линия сплошная прелесть.

2015-09-03 в 21:36 

И вас не оттолкнуло то, что ГГ - Мерька в бронелифчике?

Трахать мужика в урерту или что там было - да, ново.:alles:

URL
2015-09-03 в 22:03 

мне тоже понравился роман) она милая (примерно как манул) и с чувством юмора.
мэрисьюшности не заметила. если это о драке, то девочка, выросшая сначала в тундре, а потом в интернате, наверняка по-другому относится к боли и вообще.

2015-09-03 в 22:10 

Анон с простынями
Лоторо, там тяжёлое детство не педалируется же. В смысле, в духе «враги сожгли родную хату». И оно уж точно не является оправданием для её неблаговидных поступков.

Гость, не увидела ничего мэрисьюшного в ней. Она умная и изворотливая, не более. По мне так её выигрыш построен на том, что её противники просто не привыкли иметь дело с маргиналами вроде Смиллы. Она действует непривычным для них образом, и её мало пугают вещи, которые для нормально социализированного европейца кажутся страшными.

Флыф, ой, и правда же манул. *_*

URL
2015-09-04 в 07:27 

Лоторо
Марс в фуражке
там тяжёлое детство не педалируется же.
да, просто оно есть.
И вас не оттолкнуло то, что ГГ - Мерька в бронелифчике?
а мне кацца, автор как раз выдержал нужный баланс, чтобы гг не скатилась в мэрисью. Её там нормально попиздили ногами по лицу и по всем частям тела.

2015-09-04 в 07:28 

Лоторо
Марс в фуражке
Она действует непривычным для них образом, и её мало пугают вещи, которые для нормально социализированного европейца кажутся страшными.

ага, и про это интересно читать.

2015-09-04 в 07:55 

Лоторо, вас в этом журнале больше, чем автора :D
А учитывая, что вы редкий неймфаг, так и вообще.

URL
2015-09-04 в 09:34 

Лоторо
Марс в фуражке
Люблю трёп о литературе, грешна :-D

2015-09-04 в 13:23 

Очень странный язык у романа, вот думаю, это он в оригинале такой — или это какое-то недоступное мне переводческое решение?
Мне кажется, что это особенность автора и менталитета. Роман такой же холодный, как и то, что в нём происходит. Пока читала, мне казалось, что я действительно иду сквозь мокрое ледяное крошево.

Смилла сама по себе весьма любопытная героиня. Мне кажется, очень удачный образ. И мне как раз очень понравился момент, что она родом из "дикого племени" и не может ужиться с цивилизацией.

URL
2015-09-04 в 16:26 

Лоторо, Её там нормально попиздили ногами по лицу и по всем частям тела.
Именно. А она не попала в реанимацию, а встала и пошла пиздить их. И тут не спишешь на то, что она дикарка, кости у всех ломаются одинаково.

URL
2015-09-04 в 17:07 

Прошло лет шесть с тех пор, как я читала Смиллу, но от сексуальной сцены волосы дыбом до сих пор(

URL
2015-09-04 в 19:04 

Лоторо
Марс в фуражке
А она не попала в реанимацию, а встала и пошла пиздить их.
значит не до реанимации пиздили, что тут скажешь :)

2015-09-04 в 21:29 

И вас не оттолкнуло то, что ГГ - Мерька в бронелифчике?

Трахать мужика в урерту или что там было - да, ново.:alles:

URL
2015-09-05 в 00:53 

Интересно было бы узнать ваше мнение и о других романах Хёга :shuffle2: Особенно о "Тишине"

URL
2015-09-05 в 20:50 

Анон с простынями
Интересно было бы узнать ваше мнение и о других романах Хёга Особенно о "Тишине"
Не читала ещё(

URL
   

Бешеный филолог

главная