17:29 

Список за август 2015

Анон с простынями
Попробую в этих постах как-то воссоздать структуру чтения полностью, потому что я часто бросаю книги из-за того, что они плохо переведены или плохо написаны или тематика мне совершенно неинтересна (кажется, тут действительно не должно быть запятых); а ещё некоторые книги — сборники рассказов, например — я читаю лишь частично.

17 шт

Итоги месяца:
Эпик вин месяца: «Правила Виноделов» Джона Ирвинга.
Эпик фейл месяца: «Городские легенды» Чарльза де Линта. С точки зрения писательского ремесла это даже хуже российского детектива из списка. Большое достижение. =/
В целом: печальный список, сплошь детективы, нет бы чего-нибудь умное почитала.
запись создана: 07.08.2015 в 01:01

@темы: книги

URL
Комментарии
2015-08-30 в 17:37 

Albertia Inodorum
я поместился после смерти в сознания ста воробьёв и было весело и странно когда распугивали их
Эпик фейл месяца: «Городские легенды» Чарльз де Линта.
Тоже читала, гнусная она какая-то.

2015-08-30 в 17:50 

Анон с простынями
Albertia Inodorum, угу. Сплошные прекрасные ясноглазые девушки и юноши, а противостоят им мудаки-цивилы, которые воруют-убивают-ебут гусей. Такое ощущение, что в описанном городе, помимо ясноглазых главных героев, живут только абьюзеры, насильники, зажравшиеся снобы-мещане и разнокалиберные преступники. И всё это описано ужасно беспомощно.

URL
2015-08-30 в 17:53 

Анунах
Информация - белёсая рыбина
"Правила дома сидра" прекраснейшая книга. Меня немножечко переехало ею, и с тех пор я нежно люблю Ирвинга.

Перевод названия в лучших традициях российских адаптаций, потому что ни виноделов, ни вина вообще в тексте нет. Наверное, и обложка была такая? Меня перевод названия тоже повеселил в своё время)

2015-08-30 в 18:24 

Анон с простынями
Анунах, я себе заказала другую его книгу, «Мир глазами Гарпа», буду читать. Хотя там тоже, судя по всему, название надмозгом перевели.

аверное, и обложка была такая?
Ага. Напомнило это.

URL
2015-08-30 в 18:55 

Анунах
Информация - белёсая рыбина
Анон с простынями, мне кажется, не самый ужасный из возможных переводов (но я книгу ещё не читала, сужу только о названии )). Могу ещё посоветовать "Молитву об Оуэне Мини" - тоже такой концентрированный Ирвинг, что обрыдаться.

Ага. Напомнило это. :-D

2015-08-31 в 09:44 

Botan-chan
Пишу за фидбэк.
Сплошные прекрасные ясноглазые девушки и юноши, а противостоят им мудаки-цивилы, которые воруют-убивают-ебут гусей
внезапно Крапивин? :lol:

Что-то у меня вдруг глаза разбежались. Заканчиваю "Обман в науке", надо что-то новое на почитать смотреть, и вот - не знаю, что читать. Всё такое вкусное! (с)

2015-08-31 в 10:36 

В целом: печальный список, сплошь детективы, нет бы чего-нибудь умное почитала.

"Девушки песчаного замка"? Не уверена, что по категории "умное", но относительно свеженькое и на тему геноцида армян глазами американского автора.
Я щас читаю, оно пока странное, но точно не детектив )))

URL
2015-08-31 в 19:50 

Анон с простынями
Анунах, надо будет взять почитать где-нибудь. Ну или заказать, если «Мир глазами Гарпа» понравится. Я ещё у Ирвинга пытаться читать «Семейную жизнь весом в 158 фунтов», но так и ниасилила.

Botan-chan, ой, там это даже хлеще, чем у Крапивина. х) Я бы сказала, что это «Крапивин в маразме».
Глаза всегда разбегаются. >_<

Гость, омг, у неё даже свой сайт есть. О_о вот это пиар.
На самом деле у меня лежит куча хороших книг, я их буду потихоньку читать. >_<

URL
2015-08-31 в 21:16 

Анон с простынями, омг, у неё даже свой сайт есть. О_о вот это пиар.

Ого! не знала. В общем-то и хорошо - читаю без завышенных ожиданий или отвращения по поводу чрезмерного пеара.

URL
2015-08-31 в 22:07 

Анон с простынями
Гость, да, время от времени один пиар способен полностью испортить впечатление от книги.

URL
2015-08-31 в 22:08 

Анунах
Информация - белёсая рыбина
Анон с простынями, "Семейную жизнь весом в 158 фунтов" я тоже не читала. После аннотации не жалею об этом)
Мне больше нравятся те книги Ирвинга, в которых сюжет построен не вокруг отношений (вот как, судя по вики, в "158 фунтах" или в "Мужчинах не её жизни"), а вокруг чего-то другого, как в "Правилах виноделов", "Молитве об Оуэне Мини" или "Ночи на Извилистой реке".

     

Бешеный филолог

главная