21:52 

Анон с простынями
Немного реков нон-фикшена о литературе, пока не забыла.

Корней Чуковский «Высокое искусство»
Классическая книга о переводе, примерно такая же библия переводчика, как «Слово живое и мёртвое». Написана очень легко, так что поймёт и неспециалист, много интересных примеров реального перевода.

Владимир Пропп «Морфология волшебной сказки», «Исторические корни волшебной сказки»
Всё, что вы хотели знать о волшебной сказке, но боялись спросить.
Хотя, возможно, вы этого знать не хотели.
В любом случае, первая работа раскладывает волшебную сказку на составляющие, а вторая даёт пояснение, почему в оригинале сказки обычной такой трэшак (да потому что они произошли от архаичных языческих обрядов).

Томас Фостер «Искусство чтения»
Американский профессор литературы пишет о литературоведении просто и понятно и подробно разбирает отсылки и символы.

Лев Айзерман «Педагогическая непоэма»
Настоящий педагогический хоррор о преподавании литературы. Варианты заданий по ЕГЭ пугают не хуже всех романов Кинга вместе взятых.

Виктор Шкловский «Искусство как приём», «О теории прозы», «Техника писательского ремесла»
На самом деле читать можно у него вообще всё, потому что Шкловский здорово пишет, но первые две работы тут — это классические труды формализма, которые расширяют сознание не духе ЛСД, а последнее — очень толковое пособие для писателей, хоть и написано на сильно устаревшем материале.

когда-нибудь что-нибудь ещё добавлю. у меня вот книжка умберто эко о переводе нечитанная лежит.

@темы: книги

URL
Комментарии
2015-07-26 в 23:54 

Капитан Козетта
Если так случается только в сказках, значит, только в сказках нам стоит жить.©
умберто эко о переводе нечитанная лежит - у Эко еще совершенно замечательное "Как написать дипломную работу":inlove:

2015-07-27 в 13:28 

Всё, что вы хотели знать о волшебной сказке, но боялись спросить.
Хотя, возможно, вы этого знать не хотели.

Лол, знаю милую девочку-филолога, которая зачета ради конспектировала это, а потом торжественно сожгла тетрадки... Нахера?

URL
2015-07-27 в 18:56 

Анон с простынями
Капитан Козетта, прочитаю)
Кстати, у Эко новый роман вышел. :3

Гость, глубокая психотравма?

URL
2015-07-27 в 19:57 

Капитан Козетта
Если так случается только в сказках, значит, только в сказках нам стоит жить.©
Анон с простынями, *убежала с криками*

2015-07-27 в 19:59 

Су-чан
ворунь @ обивань
Капитан Козетта, у Эко еще совершенно замечательное "Как написать дипломную работу"
Было весело читать её и понимать, что в моих обстоятельствах она неприменима чуть более чем полностью :lol: Сидишь и так "наааадо же как бывает у нормальных людей")))

Анон с простынями, спасибо за реки, все хотелось спросить про что-нибудь такое, но забывалось))

2015-07-27 в 20:09 

Капитан Козетта
Если так случается только в сказках, значит, только в сказках нам стоит жить.©
Су-чан, оу, не знаю даже, сочувствовать вам или нет:gigi: сравнивая свои курсовые по гуманитарному и техническому направлениям, я пожалуй выбрала бы технические :lol:

2015-07-27 в 20:16 

Су-чан
ворунь @ обивань
Капитан Козетта, не, ну защититься как-то удалось в любом случае, так что можно не сочувствовать :gigi: Но о многом говорит тот факт, что когда нам эту книгу присоветовали (или мы сами её нашли, не помню), по мнению Эко нам уже давно пора было писать диплом :lol:

2015-07-27 в 20:22 

Капитан Козетта
Если так случается только в сказках, значит, только в сказках нам стоит жить.©
Су-чан, в плане сроков, мне кажется, все пишут в последний момент:lol:

2015-07-27 в 20:22 

Анон с простынями
Капитан Козетта, а, нет, не совсем ещё вышел, но скоро-скоро будет. *_*

Су-чан, я на самом деле ооочень мало нонфикшена читаю) Вот сейчас заказала себе две книги: о редакторах и об издании книг — наверное, их прочитаю.

URL
2015-07-27 в 20:35 

Капитан Козетта
Если так случается только в сказках, значит, только в сказках нам стоит жить.©
Анон с простынями, да, я уже нагуглила и теперь на месте усидеть не могу от волнения:lol:

2015-07-27 в 22:16 

Су-чан
ворунь @ обивань
Капитан Козетта, я вот знаю одного человека, который написал ВСЁ ЗАРАНЕЕ, и мой мозг до сих пор не может это переварить :lol:

Анон с простынями, ну у меня вообще основная масса была прочитана в институтские годы по программе :shuffle: Кстати, могу ещё добавить книгу Чуковского "Живой как жизнь", которая в своё время шокировала меня фразой "бесплодный канцелярский онанизм" - как-то забываешь, что детский писатель тоже человек :lol:

2015-07-27 в 22:58 

Анон с простынями
Су-чан, у меня тоже) Ну, кроме Чуковского, кстати, мы же перевод не изучали.
Вот Фостера я сама откопала.
А так у меня лежат чудесные НЛОшные книги, которые мне надо бы прочитать, и темы там интересные, но что-то никак не могу.

URL
2015-07-28 в 09:23 

Капитан Козетта
Если так случается только в сказках, значит, только в сказках нам стоит жить.©
Су-чан, такие люди действительно существуют?:lol: я писала все в последний момент, а потом оказалось,что для моих одногруппников это было заранее :facepalm2:

2015-07-31 в 01:29 

Мар(т)
(с.) Оскар Уайльд
Немного не в тему, но: можно просто сказать спасибо за пост?)

     

Бешеный филолог

главная